Filmed on Location in Space
Galaxy Angel Z
Everyone sing along!
omatase everybody hainandesu itsudemo gingin Sorry to keep you waiting, everybody! We're all full of high spirits
pochi mo shachou mo jigoro mo taisa mo torebiaan Poochie and presidents and gigolos and generals all agree: C'est tres bien!
kyuujitsu shoppingu iko oishiiwa shishoku de rakkii Let's go shopping on the weekend! Mmm, delicious, we're lucky to get samples
deeto no apo nara rinji uketsuketemasu Now accepting appointments for dates
koi wo shitainara oikakecha dameyo If you want true love, don't chase after it
ato wa kamisama gokigen yoroshikune As for the rest, we'll leave it to God!
manmosumairu (hai chiizu) yumemitai angel tai (guu) A mammoth smile (say cheese) The Angel Brigade is full of dreams (zzz)
hecchara chara de (chara ni shite) waraitobasuno (wahaha) We're totally fine with it all (call it even) We'll laugh it off (wahaha)
okawari jiyuu (kuihoudai) negaigoto baiking (gatsugatsu) Help yourself to seconds (all you can eat) A smorgasbord of wishes (munch munch)
wadaisouzen (choo ninki) watashitachi ni omakase Always a hot topic (super popular) Leave it all to us!
Papa Panda! Papa Panda!
shirokuro tsukeruwa manmosumairu Let's settle the score...Mammoth smile!
Revolving Sushi to the Hereafter
Ugh, I feel awful.
Damn, I think I drank too much last night.
God, I feel weird.
Hey, Milfeulle.
They're smaller.
This is terrible!
You guys! I'm in big trouble!
M-My body is...
M-My body's become...underdeveloped.
That's me! That's me!
Who the hell are you?! I want my body back! Give it back!
That's Vanilla.
I do as God wishes.
What do you think of my body?
Oh, I'm Milfeulle.
And...
...unfortunately I am Volcott.
Vanilla here is Ranpha and Ranpha is Mint.
What's going on, Forte?
W-Wait a minute.
Are we all switched around, or what?
I haven't been affected at all.
But I have to tell you, Forte's lap is not very comfortable.
It's rough and bony to the touch and it just feels creepy.
Forte, I wish you'd treat my body better.
Shut up!
What the heck is going on here, anyway?
This is just a guess.
But perhaps this is all related to the Lost Technology HQ sent yesterday.
Ah, the one that looks like a tombstone?
True, Lost Technology is the only thing that can cause something like this.
You've got to be kidding me.
Forte, what do you think we should do?
We've got a mission scheduled today.
Oh, that's right.
Taking care of the gang downtown, was it?
I think we've got more important problems!
But this job pays really well.
Vanilla!
I mean, were you Mint?
I'm Mint.
And I'm Ranpha.
Argh! This is driving me crazy!
That's what I thought. So I made these.
Milfeulle Volcott Vanilla Mint Forte Ranpha That's what I thought. So I made these.
Milfeulle Volcott Vanilla Mint Forte Ranpha
Okay, everyone.
With these, our problems are solved.
And I'm Milfeulle.
Could you be a little gentler with me, Milfeulle?
I am getting older, you know.
But I'm doing fine.
I've always wondered what it felt like to be a man.
Ow, ow, ow.
You see, I told you!
Now, please be careful.
There's no way we can work like this.
Let's just cancel the job.
But we have to pay them back three times the fee if we cancel.
What?
Hi!
Hey, what're you doing in such a rough part of town?
Hitchhiking alone?
Or do you wanna play with us?
Huh, babe?
We'll play lots.
With this.
Who would've thought?
Having a face like this sure makes it easier to get the opponent's guard down.
Wh-What're you trying to pull?!
Trying to pull?
You wanted to play, didn't you?!
Don't move!
We're the Galaxy Angels!
Are you crazy?
Think you can handle it on your own?
You're right, this might be too many for just one girl.
Then why don't you get that gun out of my face?!
Don't rush it.
We've got plenty of time to play.
Enough of this!
What impatient playmates.
Hold it!
Put your hands up!
There, mission accomplished.
Wow, we didn't have any trouble at all!
It's strange, but it seemed to go more smoothly than usual.
Yeah.
Pretty incredible.
You looked so cool as me, Forte.
This body is fine except for the sore back.
Maybe we could just stay this way.
So, Forte, I guess you prefer a young body instead of your old-lady bod...
Who are you calling an old lady?
Well?!
You're supposed to say "woman" or "adult".
You got that?
So, Vanilla, isn't it nice being in the body of a woman instead of a little girl?
Not really.
Why are you all being so calm about this?
You should be coming up with a plan!
You think?
Colonel, don't tell me you actually enjoy being a little girl!
Well, I'm not sure that it matters.
Same here.
It just doesn't seem to matter anymore.
What?!
You don't want to stay like that, do you, Vanilla?
I do as God wishes.
What?!
- Now, let's go to bed. - H-H-Hey, wait!
You guys!
Vanilla!
Oh, boy.
Milfeulle
Good morning, Colonel Volcott!
Volcott Good morning, Colonel Volcott!
Volcott
It looks like we've switched again.
Ranpha It looks like we've switched again.
Forte It looks like we've switched again.
Vanilla It looks like we've switched again.
Mint
What an interesting phenomenon.
You shouldn't be taking this so casually!
Why not?
It'll go well, just like yesterday.
You bet!
What are you talking about?!
None of you are in your real bodies!
You are where you live.
It's so much fun changing bodies every day!
That's so true.
Th-This is crazy!
Vanilla, don't tell me you're...
It's all a part of God's plan.
It's weird!
You're all too weird!
Hey!
Where's the broad with the pink hair?!
Wh-What are you doing in here?
I escaped.
What's all this fuss so early in the morning?
Hey, babe.
I'm here so that we can continue playing.
I don't recall making arrangements to play with you.
Stop messing around! You stomped on my head twice!
Don't play dumb!
Oh, uh, please wait a minute.
That wasn't really me.
Don't feed me that crap!
It was definitely you!
I know it was, but it really wasn't.
Enough with the bullshit!
Geez!
You're not going to be well-liked with that attitude!
Oh, this bald guy was from the other day.
How dare you stomp on my head a third time?!
I've had enough of you!
Hold it!
Somehow, this isn't as exciting as I had expected.
I agree.
Hey!
Hold it, you!
It looks like you've switched around again.
What the hell is going on here?!
Hey!
I want my body back!
Eek! Let go of me!
Hey! Watch it!
You should take better care of someone else's body!
Oh, well. I guess it doesn't matter.
Uh-huh.
You guys!
This is no time to be relaxing!
This is an emergency situation.
Who cares?
There's something quite relaxing about this.
You bet.
I think we've been in much better moods since we started switching bodies.
Me, too.
I feel like I could stay like this for the rest of my life.
How can this be?!
It's like we're one step closer to heaven.
According to God's will.
You people are crazy!
You're all crazy!
No, we're not.
You are!
Come on, Vanilla. Snap out of it!
Even if you're the only one.
I'm sleepy.
Huh?
I'm getting sleepy, too.
It feels kind of good.
Good night!
Wait a minute, you guys!
Wh-What is it this time?!
Where is the Lost Technology?!
In the storeroom to the right, at the end of the hallway!
Hurry!
Fire!
Did I ever sleep well.
It feels like I'm finally back to normal.
Why, you!
Damn! This is the fourth time!
You know, it's best to be in your own body.
Yeah!
What's going on here?
After we investigated the Lost Technology we left with you...
...we learned that it was meant to save souls and send them to heaven.
To heaven?!
I see. So it really was a tombstone.
So we were really going to go to heaven, after all.
What?!
Galaxy Angel
This is Milfeulle's Knowledge Corner!
Galaxy Angel What's a panda's favorite food?
Galaxy Angel lsn't it bamboo?
Galaxy Angel The answer is bread.
Galaxy Angel That was supposed to be a riddle?!
Galaxy Angel On to the second half!
Colonel.
That was excellent.
The last one was just a charming miss.
Just some bug.
Oh, I see.
Bugs certainly can be a problem.
Like a summer insect getting too close to the fire.
So?
Huh?
What do you want?
You wouldn't come all the way here for nothing.
Uh, actually...
...Iast night, a particular robot escaped from a military research laboratory...
...and HQ has ordered you and me to go on a special mission to deal with it.
Why me?
The escaped robot is a self-aware combat robot developed from Lost Technology.
Steel Jambalaya
Yes.
Steel Jambalaya It's the Silent Soldier.
Steel Jambalaya
I thought we'd gotten rid of them all.
That's what I thought.
But that's not the case.
We leave tomorrow morning.
Although it'll be night there.
I refuse!
What if I said that?
There would be a court-martial.
Normally.
But the military does owe you a debt.
Therefore, in this case...
...I doubt they can force you.
You and I are the only people left who have fought against it.
All the others, unfortunately for us, have settled down and left the military.
We didn't fight against the robot. We barely survived.
Captain, what's going on?!
Is that Forte?!
Get out of here quickly! None of my weapons work on it!
C-Captain!
Are you okay?!
Captain! Captain!
Enough with your chattering!
Just get the hell out of here!
Captain! Captain!
Answer me!
Captain!
I don't remember anything after that.
Uh, yes, what was it again?
Uh, right.
- Scotch and water. - I'm sorry. I'll get it right...
Oh, no.
Uh, Lieutenant?
Your bottle appears to be empty.
Shall I get you another of the same?
Never mind. I'm outta here.
Oh, are you sure?
I'll find you something unusual the next time you come.
I'll be waiting for you!
I don't want to go.
I really don't want to go.
That took a while.
I was worried that you might not show up.
I had a bit too much to drink last night.
Me, too.
There was an elementary school reunion.
I want to have an anti-tank class fleschette rifle ready for me.
Oh, I've got one of those back there.
It's got a lot more power than back then...
...so please be careful.
Old man.
Now, if they had the attractions working...
...this mission could be a lot more fun.
But the brass just don't understand.
I mean, if they managed to corner it in here...
...you'd think they could just finish it off.
Forte, can you hear me?
Yeah.
But it just won't come out.
Hey! Come on out!
Come on! We're right here!
Please!
Come on out!
Colonel!
I'm sorry. I happened to drink too much last night.
With all that jumping around, I just don't feel too...
I'm going to take a little break.
I'm fine.
I'm not like I was back then.
Damn.
Forte!
Hey! You all right?!
- Answer me, Forte! - Are you all right, Forte?
Forte?
I see.
Forte!
Back then...
...Colonel...
...it was you.
Well, who would've thought there was another one?
It was just a fluke.
I'm okay now.
Let's go home, Colonel.
To where everyone else is.
Sure.
oshiete otsukisama Please tell me, Mr. Moon
saru no mimitabu wa doko ni aruno? Where are a monkey's earlobes?
soitsuwa nazodesune That certainly is a mystery
takusan tabetanoni Even though I ate a lot
dezaato dake wa madamada hairimasu I've still got plenty of room for dessert
fushigi na kotodesune It certainly is strange
Pun pun pun! Pun pun pun!
paradaisu mo parashuuto mo osora ni arunndesu Paradise and parachutes are both up in the sky
kitto I'm sure
ano ko ni kiss mirai ni peace A kiss for that girl Peace for the future
tenkomori no mainichi That's what our days will be filled with
ichi ni san One, two, three
ryoote wo hirogete Spread your arms wide
kataashi wo agete Kick up one leg
suwarinnko no pose Pose like you're sitting down
kimi to I give to you
A I U E orange
mogitate no kimochi sagashi ni yukou Let's go search for freshly-picked love
Pi pi pi! Pi pi pi! Happy!
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake
Here's a quiz.
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake How many times will I call out Vanilla's name next episode?
Choose carefully! In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake
Envision the number in your mind.
Are you ready? In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake Envision the number in your mind.
Have you chosen yet? In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake I'll give the answer now.
Ready. Set. In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake The total number of times I say "Vanilla" is the correct answer!
Start! In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake The total number of times I say "Vanilla" is the correct answer!
Start! In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake Here I go.
Start! In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake Vanilla, Vanilla, Vanilla, Vanilla...
Start! In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake ...Vanilla, Vanilla, Vanilla, Vanilla...
Tee hee hee. In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake ...Vanilla, Vanilla, Vanilla, Vanilla...
This week's Lucky Angel is Mint! In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake ...Vanilla, Vanilla, Vanilla, Vanilla...
For a vacation, go for a lucky star cruise! Go west 3000 km to find what you seek. Lucky item: A downtown train ln-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients) Love and Doubt Fried Cabbage Cake ...Vanilla, Vanilla, Vanilla, Vanilla, Vanilla, Vanilla, Vanilla, Vanilla...
Galaxy Angel See you next week!